Anleitung

app.hybridsystems.at/next/ · Fassung Oktober 2026version October 2026

AnmeldenSign in

1. Den Link deines Kurses öffnen, z. B. app.hybridsystems.at/next/?cohort=ecodesignlab. Unter (Kurs) ist dein Kurs schon gewählt (Ecodesignlab oder DCL).Open your course link, e.g. app.hybridsystems.at/next/?cohort=ecodesignlab. Under (Kurs) your course is already chosen (Ecodesignlab or DCL).
2. Unter (Name) deinen Vornamen oder dein Kürzel eintippen, dann Los →. Dein Name steht auf deinen Markern; andere sehen ihn auf der Karte.Type your first name or initials under (Name), then Los →. Your name is printed on your markers; others see it on the map.
3. Ist der Name neu, fragt die App: Neuer Name „…“ – wird beim ersten Marker angelegt. Merk dir die Schreibweise: mit genau diesem Namen meldest du dich wieder an.If the name is new, the app asks Neuer Name „…“ – wird beim ersten Marker angelegt. Remember the spelling: you sign in again with exactly this name.
4. Das Blatt Was die App braucht kommt einmal: Standort erlauben tippen, bis ✓ Erlaubt · ± 8 m steht; dann Weiter →. Kompass und Mikrofon fragt die App erst beim ersten Foto und beim ersten Ton.The sheet Was die App braucht (what the app needs) comes once: tap Standort erlauben (allow location) until ✓ Erlaubt · ± 8 m shows; then Weiter →. Compass and microphone are asked for only at the first photo and the first sound.

Die vier TastenThe four keys

Unten liegen vier Tasten. Jede speichert sofort am Ort, an dem du stehst.Four keys sit at the bottom. Each one saves at once, at the place where you stand.

1. Foto – öffnet die Kamera. Danach steht drei Sekunden lang ein Streifen: Vorschaubild, ✓ Foto gespeichert, Ort (N 47.4049 E 9.7452 ± 8 m), Richtung aus dem Kompass und Rückgängig.Foto – opens the camera. Afterwards a strip stays for three seconds: thumbnail, ✓ Foto gespeichert, place (N 47.4049 E 9.7452 ± 8 m), direction from the compass and Rückgängig (undo).
2. Ton – nimmt auf, bis du Stopp · 00:03 tippst; daneben Ton läuft mit Pegel und Abbrechen. Bricht die Aufnahme ab (Anruf, Akku), fragt die App beim nächsten Start Unterbrochene Aufnahme (mm:ss) behalten?.Ton – records until you tap Stopp · 00:03; next to it Ton läuft with a level meter and Abbrechen (cancel). If a recording is cut off (call, battery), the next start asks Unterbrochene Aufnahme (mm:ss) behalten?.
3. Notiz – ein Blatt mit (Text) und (Stimmung, optional) als Farbfeld; Speichern →. Diktieren geht über das Mikrofon der Tastatur. Leer und ohne Farbe wird nichts gespeichert.Notiz – a sheet with (Text) and (Stimmung, optional) (mood) as a colour field; Speichern →. Dictate with the keyboard microphone. Empty and without colour, nothing is saved.
4. Marker – ein Tipp setzt einen Marker hier und jetzt (✓ Marker gespeichert.). Name, Text und Foto kommen danach im Blatt Mein Marker dazu.Marker – one tap places a marker here and now (✓ Marker gespeichert.). Name, text and photo are added afterwards in the sheet Mein Marker.

Was der Bildschirm über den Zustand sagtWhat the screen says about the state of your work

Unter der Kopfzeile steht eine Statuszeile: ✓ alles online, 3 ausstehend (noch nicht gesendet) oder 1 Fehler. Jede Zeile unter Heute · 3 ▾ trägt ihren eigenen Zustand: gespeichert (auf dem Telefon) · wird gesendet · online · Fehler. Was gespeichert ist, sendet die App von selbst, sobald Netz da ist; du musst nichts erneut tippen.Below the header sits a status line: ✓ alles online (all online), 3 ausstehend (3 pending) or 1 Fehler (1 error). Every row under Heute · 3 ▾ (today) carries its own state: gespeichert (on the phone) · wird gesendet (sending) · online · Fehler (error). Whatever is saved, the app sends by itself as soon as there is a network; you do not have to tap again.

SpurSpur (track)

Oben rechts schaltet Spur die Aufzeichnung deines Wegs ein. Die App sagt dazu: Spur läuft. Bildschirm an lassen – gesperrt liefert das Telefon keine Position. In der Statuszeile zählt Spur · 9 Pkt die Punkte. Auf der Karte ist die Linie durchgezogen, wo der Server die Punkte hat, und gepunktet, wo sie erst auf dem Telefon liegen.At the top right, Spur switches on recording your path. The app says: Spur läuft. Bildschirm an lassen – gesperrt liefert das Telefon keine Position. (keep the screen on – a locked phone delivers no position). The status line counts the points: Spur · 9 Pkt. On the map the line is solid where the server has the points and dotted where they are only on the phone.

OfflineOffline

Ohne Netz sammelst du weiter. Jeder Fund steht als gespeichert in der Liste; im Blatt des Eintrags steht Auf dem Gerät gespeichert. Wird gesendet, sobald Netz da ist. Nicht abmelden und die App nicht im privaten Fenster öffnen, solange etwas ausstehend ist.Without a network you keep collecting. Every find is listed as gespeichert; the entry sheet says Auf dem Gerät gespeichert. Wird gesendet, sobald Netz da ist. (saved on the device, sent when there is a network). Do not sign out and do not use a private window while anything is ausstehend.

Minimal-ModusMinimal mode

Für alte Telefone, schwaches Netz und wenig Akku: im Menü ☰ unter Modus auf Minimal · Liste (oder in der Kopfzeile Karte ▾). Statt der Karte stehen Listen: deine Spur (Punkte · Distanz · Dauer), Heute und In der Nähe mit Entfernung und Richtung zu den Markern der anderen. Erfassen, Senden und Bearbeiten funktionieren gleich. Zurück über Menü → Modus.For old phones, weak networks and low battery: in the menu ☰ under Modus choose Minimal · Liste (or in the header Karte ▾). Instead of the map you get lists: your track (Punkte · Distanz · Dauer), Heute and In der Nähe (nearby) with distance and direction to the others’ markers. Capturing, sending and editing work the same. Back via Menü → Modus.

Zum Home-BildschirmAdd to Home Screen

Auf dem iPhone in Safari: 1 · Teilen → 2 · Zum Home-Bildschirm → 3 · Hinzufügen. Safari löscht lokale Daten nach 7 Tagen ohne Besuch; als App auf dem Home-Bildschirm nicht. Die App zeigt die drei Schritte im Einrichten-Blatt und nach dem ersten Fund (Später = in drei Tagen wieder).On the iPhone in Safari: 1 · Teilen (share) → 2 · Zum Home-Bildschirm → 3 · Hinzufügen (add). Safari deletes local data after 7 days without a visit; as an app on the Home Screen it does not. The app shows the three steps in the setup sheet and after the first find (Später = again in three days).

Meine MarkerMy markers

Im Menü ☰ unter Meine Marker stehen deine Einträge des Tages, darunter Marker mit Foto, Name und Text →, Aus der Galerie (Fotos (Ort aus EXIF), Audio-Datei), Karte öffnen · Ecodesignlab →, der Papierkorb und Speicher (z. B. Speicher: 270 KB von 6,4 GB belegt.).In the menu ☰ under Meine Marker you find today’s entries, then Marker mit Foto, Name und Text →, Aus der Galerie (Fotos (Ort aus EXIF), Audio-Datei), Karte öffnen · Ecodesignlab →, the Papierkorb (trash) and Speicher (storage, e.g. Speicher: 270 KB von 6,4 GB belegt.).

Marker bearbeiten, verschieben, PapierkorbEdit, move, trash a marker

1. Eine Zeile in der Liste antippen: das Blatt Mein Marker · Ecodesignlab öffnet sich mit (Status), (Position), (Name / Specimen), (Beschreibung), (Tags).Tap a row in the list: the sheet Mein Marker · Ecodesignlab opens with (Status), (Position), (Name / Specimen), (Beschreibung) (description), (Tags).
2. Text eintragen, Text speichern. Tags trennst du mit Komma; alles ist optional und später änderbar.Enter text, Text speichern. Separate tags with commas; everything is optional and can be changed later.
3. Position ändern: den Pin ziehen oder die Karte so schieben, dass das Kreuz auf dem neuen Ort liegt, dann Hierher setzen und Fertig. Das geht bei Markern ab der Version vom 26.10.Position ändern (change position): drag the pin or move the map until the cross sits on the new place, then Hierher setzen (place here) and Fertig (done). Works for markers from the 26 Oct version on.
4. Dateien und Links hängst du an, sobald der Marker online ist (●): ➕ Dateien (Bild · Video · Splat) oder 🔗 Link.Attach files and links once the marker is online (●): ➕ Dateien (image · video · splat) or 🔗 Link.
5. In den Papierkorb (nur Gerät) blendet den Marker auf diesem Telefon aus. Auf dem Server und auf der Kurskarte bleibt er; Menü → Papierkorb → Wiederherstellen holt ihn zurück.In den Papierkorb (nur Gerät, device only) hides the marker on this phone. It stays on the server and on the course map; Menü → Papierkorb → Wiederherstellen (restore) brings it back.

ein Marker = eine Archivkarte (9 : 16)one marker = one archive card (9 : 16)

Öffnen und blätternOpen and page through

1. Einen Marker auf der Kurskarte antippen. Die Archivkarte steht über der Karte; × schließt sie.Tap a marker on the course map. The archive card appears over the map; × closes it.
2. Mit ‹ und › (oder den Punkten unter der Karte) blätterst du. Welche Seiten es gibt, hängt vom Marker ab:Page through with ‹ and › (or the dots under the card). Which pages exist depends on the marker:

1. Geo-Archiv / Archivdas Feld: Foto, Ton mit Wellenbild oder Text; Gesammelt von, Zeit, N → E →, Nr.the field: photo, sound with waveform, or text; collected by, time, N → E →, no.
2. Aufnahmenur bei Ton: Dauer, Format, Abtastrate, Kanäle, Bitrate, Datei, Download ↓sound only: duration, format, sample rate, channels, bit rate, file, Download ↓
3. Galeriealle Bilder – Feld und Laborall images – field and lab
4. Laboreine Seite je Labor-Medium (Labor 1 / 2), mit Datum, Datei, Original →one page per lab medium (Labor 1 / 2), with date, file, Original →
5. InfoBeschreibung, Tags, BirdNET, Links, Notizendescription, tags, BirdNET, links, notes
6. Seite„Vollansicht mit allen Medien“: Seite öffnen → und die Druck-Links Faltkarte A4 ¬ A3 ¬ A2 ¬ A1 ¬“Vollansicht mit allen Medien”: Seite öffnen → and the print links Faltkarte A4 ¬ A3 ¬ A2 ¬ A1 ¬

Hat ein Marker keine Beschreibung, steht dort Keine Beschreibung — Lücke im Archiv. Die Lücke bleibt sichtbar; niemand füllt sie mit Platzhaltertext.If a marker has no description, it says Keine Beschreibung — Lücke im Archiv. (no description – a gap in the archive). The gap stays visible; nobody fills it with placeholder text.

BirdNET-Zeilen lesenReading BirdNET rows

Jede Tonaufnahme läuft durch BirdNET 2.4. Auf der Info-Seite steht je erkannter Art eine Zeile mit deutschem und lateinischem Namen und der Sicherheit, z. B. Rabenkrähe Corvus corone 24 %. Ab 15 % zählt eine Art als erkannt. Grau darunter stehen bis zu drei Kandidaten, die darunter lagen: Singdrossel Turdus philomelos · unter Schwelle 15 % · 11 %. Ohne Treffer steht BirdNET keine Art ≥ 15 % erkannt: die Aufnahme wurde geprüft, es war nur kein Vogel sicher genug. Die letzte Zeile sagt es selbst: automatische Schätzung, nicht verifiziert.Every sound recording runs through BirdNET 2.4. On the info page each detected species gets one row with its German and Latin name and the confidence, e.g. Rabenkrähe Corvus corone 24 %. From 15 % a species counts as detected. In grey below are up to three candidates that stayed under it: Singdrossel Turdus philomelos · unter Schwelle 15 % · 11 % (below threshold). Without a hit it reads BirdNET keine Art ≥ 15 % erkannt: the recording was analysed, no bird was certain enough. The last line says so itself: automatische Schätzung, nicht verifiziert (automatic estimate, not verified).

Die Faltung: Karte · Info · LaborThe fold: Karte · Info · Labor

Seite öffnen → faltet die Archivkarte in drei Tafeln auf: Archivkarte, Info und Labor (mit Höhenlinien-Kärtchen). Unten führt Karte · Info · Labor zu den Tafeln, ✕ Zuklappen faltet zurück. Am Telefon steht immer eine Tafel; ‹ › oder Wischen wechselt.Seite öffnen → unfolds the archive card into three panels: the card, info and lab (with a small contour map). At the bottom Karte · Info · Labor jumps to a panel, ✕ Zuklappen folds it back. On the phone one panel shows at a time; ‹ › or a swipe switches.

iNaturalist in der NäheiNaturalist nearby

Die Info-Tafel der Faltung zeigt bis zu acht Beobachtungen von iNaturalist im Umkreis von 500 m und ± 45 Tagen um den Fund, mit Bild, Art und Datum; jedes Bild führt zur Beobachtung. Rechte: © iNaturalist-Beobachter (Lizenz je Beobachtung).The fold’s info panel shows up to eight iNaturalist observations within 500 m and ± 45 days of the find, with image, species and date; each image links to the observation. Rights: © iNaturalist-Beobachter (Lizenz je Beobachtung).

Deep Link teilenShare a deep link

Ist die Faltung offen, trägt die Adresszeile ?m=<marker_id>, z. B. /ecodesignlab?m=alda_2026-10-14_…_000. Wer den Link öffnet, landet direkt in dieser Faltung.While the fold is open, the address bar carries ?m=<marker_id>, e.g. /ecodesignlab?m=alda_2026-10-14_…_000. Whoever opens the link lands straight in this fold.

/api/print/<marker_id>?format=a4|a3|a2|a1

1. Marker auf der Kurskarte öffnen, zur letzten Seite Seite blättern.Open the marker on the course map, page to the last page Seite.
2. Faltkarte A4 ¬, A3 ¬, A2 ¬ oder A1 ¬ tippen. Das PDF öffnet sich in einem neuen Fenster. Ist es noch nicht gesetzt, steht kurz A3 wird gesetzt ….Tap Faltkarte A4 ¬, A3 ¬, A2 ¬ or A1 ¬. The PDF opens in a new window. If it has not been set yet, the link briefly reads A3 wird gesetzt ….
3. Beidseitig drucken, Wenden an der langen Kante (steht am Rand der Rückseite: Duplex: lange Kante).Print duplex, flip on the long edge (printed in the margin of the back: Duplex: lange Kante).

Was im PDF stehtWhat the PDF contains

Zwei Seiten. Vorne die Tafeln, je 140 × 297 mm: Feld (Foto oder Ton, Gesammelt von, Zeit), Info (Kontext, Kartenausschnitt 1 : 2 300, Beschreibung, Tags, BirdNET und iNaturalist, Adresse der Seite) und Labor (die Labor-Medien). Hinten die Karte über das ganze Blatt mit Legendenstreifen. Größere Formate zeigen mehr Gelände, nichts wird hochskaliert: A3 960 × 679 m, A1 1 922 × 1 358 m.Two pages. On the front the panels, 140 × 297 mm each: Feld (photo or sound, collected by, time), Info (context, map excerpt 1 : 2 300, description, tags, BirdNET and iNaturalist, the page address) and Labor (the lab media). On the back the map over the whole sheet with a legend strip. Larger formats show more ground, nothing is scaled up: A3 960 × 679 m, A1 1 922 × 1 358 m.

1. A4210 × 297 mm · Feld-Tafel und Kartenstreifen, ungefaltet210 × 297 mm · field panel and map strip, not folded
2. A3420 × 297 mm · Feld · Info · Labor nebeneinander420 × 297 mm · field · info · lab side by side
3. A2420 × 594 mm · Tafeln unten, Karte oben420 × 594 mm · panels below, map above
4. A1841 × 594 mm · Karte oben, Tafeln unten links, Umschlag mit QR unten rechts841 × 594 mm · map above, panels bottom left, cover with QR bottom right

FaltenFolding

Weiße Falzmarken stehen an jeder Tafelkante (bei 140 und 280 mm, auf A2 und A1 auch bei 297 mm). Bei A2 und A1 zuerst waagrecht bei 297 mm falten, die Kartenreihe nach hinten; dann wie eine Ziehharmonika an den 140-mm-Kanten. Das Paket ist 140 × 297 mm, die Feld-Tafel liegt vorne. Bei A1 liegt hinten der Umschlag: Titel, Legende, Adresse und ein QR-Code (schwarz auf weiß), der zur Seite des Markers führt.White fold marks sit at every panel edge (at 140 and 280 mm, on A2 and A1 also at 297 mm). On A2 and A1 fold horizontally at 297 mm first, map row to the back; then accordion-fold along the 140 mm edges. The packet is 140 × 297 mm, the field panel on the front. On A1 the back is the cover: title, key, address and a QR code (black on white) that leads to the marker’s page.

ZeitTime

Ein schon gesetztes PDF kommt in unter einer Sekunde bis wenigen Sekunden (A4 0,6 s, A1 3,9 s über ein Telefon-Netz). Ein neues setzt der Server in einigen Sekunden (A3 im Test 8 s samt Download). Ändert sich der Marker, wird beim nächsten Abruf neu gesetzt.An already set PDF arrives in under a second to a few seconds (A4 0.6 s, A1 3.9 s over a phone network). A new one takes the server a few seconds (A3 8 s in the test, download included). If the marker changes, the next request sets it again.

map.svg für InDesignmap.svg for InDesign

/api/print/<marker_id>/map.svg liefert den Kartenausschnitt allein als Vektor-SVG mit benannten Ebenen: paper · landuse · water · waterway · contours · buildings · roads · rail · trails · markers · marker · grid · scalebar · north. In InDesign oder Illustrator platzieren und Ebenen einzeln ein- oder ausblenden./api/print/<marker_id>/map.svg returns the map excerpt alone as a vector SVG with named layers: paper · landuse · water · waterway · contours · buildings · roads · rail · trails · markers · marker · grid · scalebar · north. Place it in InDesign or Illustrator and show or hide the layers one by one.

1. Beispiel · A3 · Wilder Wein (Test)Example · A3 · Wilder Wein (Test)format=a3
2. Beispiel · map.svgExample · map.svg/map.svg

was die App sagt · was zu tun istwhat the app says · what to do

1. Kein GPSNo GPSDie App sagt Kein GPS-Signal – Foto nicht gespeichert. Standort erlauben, ins Freie gehen und erneut tippen. Ist der Standort verboten, fragt sie Standort nicht erlaubt. Kartenmitte verwenden? – dann landet der Fund in der Kartenmitte; vorher die Karte auf den Ort schieben. Erlauben: Menü → Standort bzw. Einstellungen → Safari → Standort.The app says Kein GPS-Signal – Foto nicht gespeichert. Standort erlauben, ins Freie gehen und erneut tippen. (no GPS signal; go outside and tap again). If location is blocked it asks Standort nicht erlaubt. Kartenmitte verwenden? – the find then goes to the map centre; move the map to the place first. To allow: Menü → Standort or Settings → Safari → Location.
2. OfflineOfflineWeitersammeln. Die Zeilen stehen auf gespeichert, oben steht n ausstehend. Sobald Netz da ist, sendet die App selbst; bei Fehler den Eintrag antippen, dann Erneut senden.Keep collecting. Rows read gespeichert, the top says n ausstehend. Once there is a network the app sends by itself; on Fehler tap the entry, then Erneut senden (send again).
3. Safari · 7-Tage-RegelSafari · 7-day ruleSafari löscht die Daten einer Seite nach 7 Tagen ohne Besuch – auch Ungesendetes. Darum die App zum Home-Bildschirm hinzufügen (Kapitel 01) und vor einer Pause warten, bis ✓ alles online steht.Safari deletes a site’s data after 7 days without a visit – unsent finds too. So add the app to the Home Screen (chapter 01) and before a break wait until ✓ alles online shows.
4. Speicher vollStorage fullWenig Platz: nur noch … frei. warnt vorher; Fotos werden dann kleiner gespeichert (1200 px). Bei Speicher voll – nicht gespeichert. Einträge erst senden lassen. Den Stand zeigt Menü → Speicher.Wenig Platz: nur noch … frei. warns in advance; photos are then saved smaller (1200 px). On Speicher voll – nicht gespeichert. let entries send first. Menü → Speicher shows the state.
5. Karte lädt nichtMap does not loadDie App bietet Karte lädt nicht – zu Minimal wechseln? an: Zu Minimal wechseln oder Karte behalten. Sammeln geht in beiden Modi.The app offers Karte lädt nicht – zu Minimal wechseln?: Zu Minimal wechseln or Karte behalten. Collecting works in both modes.
6. Marker fehlt auf der KurskarteMarker missing on the course mapErst muss er gesendet sein (online in der App). Die Kurskarte lädt alle 30 Sekunden neu; 30 s warten oder neu laden. Ebenen prüfen: ist das Häkchen bei Fotos, Audio usw. gesetzt?It has to be sent first (online in the app). The course map reloads every 30 seconds; wait 30 s or reload. Check the layers: is the tick set at Fotos, Audio etc.?
7. Ton ohne VogelSound without a birdBirdNET keine Art ≥ 15 % erkannt heißt: geprüft, aber keine Art sicher genug. Kandidaten darunter stehen grau als unter Schwelle 15 %. Längere, ruhigere Aufnahmen näher am Vogel helfen.BirdNET keine Art ≥ 15 % erkannt means: analysed, but no species certain enough. Candidates below appear in grey as unter Schwelle 15 %. Longer, quieter recordings closer to the bird help.
8. Kein ✎ auf meinem MarkerNo ✎ on my markerDie Kurskarte kennt deinen Namen noch nicht: Ich tippen (Telefon) oder aus der App Auf der Kursseite öffnen → (Kapitel 04).The course map does not know your name yet: tap Ich (phone) or use Auf der Kursseite öffnen → in the app (chapter 04).